Xe ngựa đến rồi.
Con không thể tin là bố lại đi đúng hôm Giáng sinh.
Ừ, người ta cần bố ở Washington, và bố phải đi trước cơn bão tuyết.
Nhưng ở đây cả nhà cũng cần bố.
Làm sao cả nhà có thể ăn bữa tối Giáng sinh thường niên mà thiếu bố?
Thế tức là sẽ có thêm bánh pudding mận cho con.
Được. Tạm biệt.
Austin, chăm sóc phụ nữ trong nhà cho bố.
Vâng.
Và bố này, con được quyền
thông qua bản thiết kế của kiến trúc sư cho nhà mới chứ?
Ông ấy muốn thêm một cột.
Được, tất nhiên. Cái gì hợp thì làm.
Giờ con là chủ gia đình, phải không?
Vâng.
Chắc con sẽ làm chủ vợ con trong lúc bố đi.
Chà...
Bà Dickinson, em vẫn khóc đấy à?
Edward, em không còn nước mắt để rơi nữa.
Anh chỉ đi có vài tháng thôi mà.
Anh sẽ viết thư thường xuyên. Em cũng phải làm thế đấy.
Em không thích viết thư.
Vẫn có người chưa chào tạm biệt bố.
Emily.
Emily!
Bố đi đây.
Con không buồn vì bố đi sao?
Không.
Con buồn vì mùa đông không có hoa.
Đến lúc bố quay lại, mọi thứ sẽ xanh tươi đâm chồi nảy lộc rồi.
Và con sẽ hạnh phúc.
Có lẽ con sẽ không ở đây khi bố quay lại.
Con đi đâu?
Tạm biệt.
Tạm biệt bố.
Chưa xa đã nhớ rồi.
Chúng ta bắt đầu nấu ăn thôi. Phải không, bác Dickinson?
Khách sẽ đến lúc bốn giờ.
- Mẹ đi ngủ đây. - Đi ngủ?
Nhưng mẹ ơi, vẫn là ban ngày mà.
Và nhà mình sẽ đón rất nhiều khách đấy.
Bảo họ đừng đến nữa.
Mẹ đang trốn tránh trách nhiệm nội trợ.
Chưa từng thấy.
Chúa ơi, thật đáng xấu hổ.
Jane và nhà Humphrey sẽ đến ăn tối
mà cả bố lẫn mẹ đều không có mặt.
Phải hủy thôi. Nhưng làm sao để hủy? Lý do là gì?
Ta có thể nói là anh ăn phải vỏ cây có độc.
Một lần nữa.
Xin chào mọi người. Mới nhận ra đã muộn thế nào. Tôi đi về đây.
Anh không cần phải về.
Ý em là, anh có kế hoạch Giáng sinh không?
Để xem nào. Anh sẽ đan dây thừng,
hoặc... đóng hộp món đậu tháng Một.
Đó không phải kế hoạch.
Ở lại đi. Ở lại ăn tối.
Emily.
Giờ chị lại mời thêm người?
Maggie về nhà với gia đình rồi, còn mẹ chưa bắt đầu nướng ngỗng nữa.
Chị sẽ nướng ngỗng.
- Chị á? - Ừ. Sao không?
- Nhưng... - Chị sẽ nấu cả bữa ăn.
Nhưng chị ghét nấu ăn.
- Đó... - Em từ chối làm việc nhà.
Có lần chị bảo em chị bị dị ứng với vải tạp dề.
Thật ra, không phải em ghét nấu ăn.
Chỉ là thường em không ưu tiên nó.
Khi em có thời gian vào bếp, em phát hiện em rất thích nó.
Vậy, Ben...
anh sẽ ở lại chứ?
- Nếu là thật... - Tuyệt vời! Vẫn có bữa tối.
Năm nay sẽ là một Giáng sinh rất đặc biệt.
CÓ ÁNH SÁNG CHIẾU XIÊN
"Nếu chồng bạn mời khách về nhà mà bạn chưa chuẩn bị,
bánh pudding rennet có thể làm trong vòng năm phút,
miễn là bạn ngâm sẵn một mẩu rennet bê."
Rennet bê là gì?
Là enzyme lấy từ dạ dày bê sau khi nó bị xẻ thịt.
Hay đấy. Làm bánh pudding Indian còn hơn.
Anh giúp được không?
Không. Tất nhiên là không, đồ ngốc. Nấu nướng là việc của phụ nữ.
Nhưng anh thích nấu nướng.
Đây.
Để anh làm cho.
Em thấy không? Đàn ông nên dành nhiều thời gian hơn trong bếp.
- Được. Anh đã nêu quan điểm. - Nhưng không...
Giờ làm ơn ra ngồi cạnh lò sưởi và cho chân nghỉ đi.
Em muốn cho anh thấy em là người phụ nữ tốt thế nào.
- Được. Đồ quái dị. - Này.
Trời.
Được rồi.
- Cậu làm gì đấy? - Gì?
Sao cậu lại cư xử như thế?
- Như thế nào? - Như một bà nội trợ căn cơ vậy.
Có lẽ nếu cố gắng tớ có thể trở thành bà nội trợ.
Cậu ư?
Tớ phải làm gì đó, Sue.
Tớ không thể sống trong nhà của bố nữa.
Cậu không thể lấy Ben.
Sao không?
Emily, anh ta có gia đình rồi.
Phải. Tất nhiên.
Mà vợ anh ta đâu nhỉ?
Lẽ ra anh ta phải đón Giáng sinh với cô ta chứ?
- Tớ không biết. Có khi chết rồi. - Emily!
Ta quay lại làm việc được không?
Phải xát cả đống hạt nhục đậu khấu đấy.
Em sẽ chết mất nếu không được biết mẹ Esther là ai.
Rõ ràng đó là Quý bà Dedlock.
Austin, đừng tiết lộ trước!
Hai người đọc gì đấy?
- Bleak House. Hay lắm. - Tuyệt.
Anh cũng đang đọc. Em đọc đến chương bao nhiêu?
Hai mươi lăm. Anh nghĩ sẽ có bao nhiêu chương?
Ai biết được? Ông ấy được trả tiền theo số chữ...
Em muốn nó không bao giờ kết thúc.
Chúa ơi, Ben. Anh có nghĩ Esther sẽ cưới ông Jarndyce không?
Khiếp. Ông ấy giám hộ cô ấy.
Thì sao? Người ta lấy người giám hộ của mình suốt.
Chúa ơi.
Em đúng là giống Esther.
Em giống Esther quá, thật điên rồ.
- Tuần trước em nói em là Ada. - Em biết.
- Em nửa Ada, nửa Esther. - Anh nghĩ em giống bà Jellyby hơn.
Austin!
Xin chào.
Giáng sinh vui vẻ, Evelina.
Là Emily ạ.
- Thật sao? - Vâng. Mời bác vào. Bác khỏe không?
- Rất khỏe. - Tốt.
Đây là Giáng sinh đầu tiên sau khi vợ bác qua đời.
Cả hai con gái đều đã lấy chồng, nên...
Bác chỉ có một mình.
Chúng cháu rất vui được gặp bác.
Vào phòng khách đi. Bác tự lấy rượu mùi mà uống nhé.
Nhà Humphrey đến rồi!
Sao chị lại tử tế thế?
Jane, là Giáng sinh.
Rất vui được gặp hai bác.
- Giáng sinh vui vẻ. - Và...
Đây là người bạn đến từ Concord. Louisa Alcott.
- Louisa May Alcott. - Được rồi.
- Rất vui được gặp chị. - Louisa là nhà văn đã xuất bản.
Thật sao? Chị ra sách rồi à?
Đúng. Cuốn đầu tiên của tôi vừa phát hành.
Nó có tên là Truyện cổ tích Hoa.
Bán khá chạy.
Tôi kiếm được 35 đô la.
Louisa, chị không cần phải nói mình kiếm được chính xác bao nhiêu.
Sao không? Chị làm vì tiền mà.
Được. Hãy ăn vặt một chút nào.
Con thích ăn vặt.
Còn mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu ở trên tầng.
Lên gọi bà ấy đi.
Mẹ. Mọi người đến rồi. Mẹ xuống được chưa?
Mẹ sẽ không đón Giáng sinh mà thiếu bố con.
Cả nhà không cần bố, mẹ ơi.
- Mẹ sẽ thấy. Không có bố... - Nói với chứng đau dây thần kinh của mẹ.
Khi nào ra thì thổi tắt nến cho mẹ.
Emily, cháu yêu! Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ, cô Lavinia. Trông cô xinh quá.
Đúng thế nhỉ? Cháu rất tự hào được đặt theo tên cô, cô Lavinia. Cô đẹp lắm.
Cô vừa trở về từ chuyến hành trình phi thường đến Tây Ban Nha.
Đàn ông Tây Ban Nha thật cường tráng.
Đó là do thịt xông khói họ ăn đấy.
Tôi cũng ăn nhiều thịt xông khói đấy.
Xin chào.
- Joseph, anh đến rồi! - Khỏe không?
Gia đình anh đâu?
Ở nhà ném đĩa vào mặt nhau, như họ thường làm mỗi Giáng sinh.
Mẹ của Esther.
Nếu không thì làm sao giải thích
mối liên kết họ cảm thấy khi lần đầu gặp nhau?
- Thế còn tài liệu thì sao? - Các anh cũng đọc Bleak House?
- Đọc nghiêm túc luôn ấy chứ. - Em cũng thế.
Em đang đọc đến đoạn Caddy và Hoàng tử Turveydrop
- sắp tổ chức đám cưới ở nhà thờ... - Không tiết lộ trước!
Thấy không? Đó là cái tôi nên viết.
Một thứ khiến mọi người say mê.
Làm như thế mới kiếm bộn tiền.
- Louisa. - Được, Jane. Nghiêm túc đấy, sao?
Gia đình chị nghèo túng.
Bố chị tiêu hết tiền vào cái công xã đó,
và chị phải tìm cách kiếm sống, và chị thì không thể làm cô giáo.
Đó không phải lựa chọn tốt.
Đã ghi nhớ.
Jane nói em cũng có sáng tác.
Vâng. Ý em là, đại loại thế.
Em chưa xuất bản.
Được. Cái đó chị có thể giúp.
Em đã thử dùng tên đàn ông chưa?
Vâng, có một lần.
Không được thuận lợi.
Chúng ta nên nói chuyện.
Em có muốn đi chạy trước bữa tối không?
- Đi chạy? - Ừ, chị thích đi chạy.
Đó là một sự thật về chị.
Gia đình chị thường đùa là có khi chị có lai ngựa, nhưng không liên quan.
Dù sao thì chúng ta nên đi chạy,
và chị sẽ cho em vài lời khuyên.
Vâng.
Hy vọng em không chạy quá nhanh.
Em cứ bắt đầu chạy là...
Thật ra, bây giờ có cả đống phụ nữ xuất bản sách.
Chính vì thế Hawthorne gọi chúng ta là "một đám phụ nữ viết lách."
Nhưng kệ xác Hawthorne đi nhé, phải không?
Phải.
Em hoàn toàn có thể kiếm sống nhờ làm nhà văn.
Nhìn Fanny Fern mà xem.
Nhưng truyện của bà ấy rất tục tĩu.
Đúng thế. Tục tĩu tức là đại chúng.
Mà bán chạy như tôm tươi.
Chúa ơi, bố sẽ giết em nếu em viết như Fanny Fern.
Bố còn chả cho em xuất bản công thức làm súp gà.
Đúng. Gia đình em có thể phản đối.
Họ có thể không nói chuyện với em nữa, nhưng có sao?
Em sẽ ở ngoài đó, tự kiếm sống.
- Tự kiếm sống. - Em làm được. Ai cũng làm được.
Chỉ cần đừng coi nó cao quý quá.
Viết cái gì bán chạy.
Truyện lãng mạn gợi cảm. Truyện ma.
Truyện về quạ.
Luôn nắm bắt thị trường.
Có lẽ thêm một dòng về ngô.
Hoặc xà phòng, nếu có thể khiến công ty xà phòng tài trợ.
Và lời khuyên tốt nhất chị dành cho em là:
Đừng bao giờ lấy chồng.
Đừng làm thế.
Đừng vứt bỏ đời mình vào người đàn ông muốn em nấu ăn và dọn dẹp
và đẻ ra những đứa con.
Thời gian để nuôi một đứa con,
em có thể viết bốn, năm cuốn tiểu thuyết và bán chúng.
Nhưng em không viết tiểu thuyết, em viết thơ.
Được, đó là vấn đề khác.
Em phải... Có lẽ đã đến lúc dừng lại?
Xốc váy lên!
Phía trước có khúc gỗ!
Nhìn này. Cô Lavinia, cô ngồi cạnh tôi.
Thật tuyệt vời.
Này Ben. Anh ngồi đây.
Chẳng phải đó là ghế của mẹ em?
Nếu mẹ không xuống thì của anh.
Chị cô đâu rồi? Cô bắt đầu lo đấy.
Tôi đây.
Emily, chị ơi.
Chị đi đâu thế?
Chị không chắc mình có đủ sức mạnh để xuống không.
Nhưng rồi chị nghĩ, "Giáng sinh mà, và gia đình cần mình."
Mặc dù, khi nhìn qua bàn ăn, có lẽ là không.
Mọi thứ trông đẹp quá.
Emily làm tất đấy mẹ ạ. Mẹ không tin được đâu.
Và hóa ra em ấy nấu ăn rất giỏi.
Chắc đặt tên con giống mẹ là có lý do.
- Ngồi đây. Chúng ta sẽ xích ra. - Ithamar, cảm ơn.
Mẹ.
Mẹ. Mẹ ổn chứ?
- Mẹ ổn. Ngồi đi! - Đúng, ngồi xích ra.
- Emily. Ngồi gần chị. - Cho phép...
Được.
Đến lúc ăn ngỗng rồi!
Vinnie, em yêu, da em nâu quá. Trông em như thịt xông khói nướng vậy.
Ai vừa nói thịt xông khói đấy?
Nhờ chuyến đi Tây Ban Nha đấy.
Em cảm thấy như được tái sinh.
Ngay khi chồng cũng là anh họ Loring của em qua đời, em nhảy lên tàu ngay.
Cả chuyến đi em cứ cười suốt.
Hóa ra, em bị cái gọi là "sự vui vẻ của bà góa."
Có phải điều đó xảy ra khi cô cưới anh họ mình?
Có lẽ tôi nên viết một cuốn sách du lịch.
Nên thế! Phải thế!
Trải nghiệm mọi thứ.
Sống với giấc mơ của mình.
Vâng, tôi chỉ cố kiếm tiền thôi.
Tôi chỉ xoay sở kiếm tiền, nên...
Nghe này, các cô gái.
Nếu các cháu muốn gì trong cuộc sống, thì phải vươn tay ra tóm lấy!
Sue, em sẽ không đi du thuyền sau khi anh mất đấy chứ?
Em cá là có.
Một cuốn sách về con tàu thì sao?
Một con tàu săn cá voi.
Như kiểu...
Một người săn đuổi cá voi.
Thôi quên đi. Chán lắm.
Lavinia, đưa cho chị bát sốt việt quất?
Và chẳng phải hai đứa nên làm đám cưới rồi sao?
Em có cảm giác hai người lên kế hoạch lâu quá.
Tổ chức đám cưới cần có thời gian chứ.
Và chúng cháu đang xây nhà.
Vậy chắc em sẽ làm đám cưới trước rồi.
- Tuyệt! - Chúc mừng.
- Tuyệt! - Vâng, em đính hôn rồi. Đúng thế.
Với William Wilkinson.
Anh ấy là nhà sản xuất yên ngựa.
Bọn em sẽ chuyển đến Southwick.
Tớ...
rất vui vì cậu sắp cưới.
Chúc mừng, Jane.
Điều đó khiến chị buồn quá.
Điều gì khiến mẹ buồn?
Emily bị bỏ lại phía sau.
Mẹ, không phải bây giờ.
Mẹ chỉ không muốn cuối cùng con chỉ có một mình, và thời gian đang trôi đi.
Tất nhiên, lấy chồng rồi cũng không chắc
- là không cô đơn. - Phải.
Nhìn mẹ đây. Mẹ lấy bố con suốt bao năm và giờ mẹ cô đơn trong Giáng sinh.
Thôi đi.
Mẹ xin lỗi.
- Mẹ sẽ ăn thêm. - Được.
Mắt cá chân đẹp lắm.
Đây là hạt nhục đậu khấu xát ra à?
- Là con làm? - Vâng.
- Dễ thương lắm. - Tốt.
Emily. Con dễ thương lắm.
Được, nó đây rồi. Ý tưởng cho một cuốn tiểu thuyết.
Nó đang đến với tôi. Đó là...
Được rồi. Nó nói về gia đình.
Và là một gia đình không có người cha,
chỉ có một hội chị em và mẹ của họ,
và nó bắt đầu hôm Giáng sinh.
Nghe có vẻ không hấp dẫn lắm.
Đúng, nhưng nghe nốt đã.
Nếu một trong các chị em chết thì sao?
Điều đó khiến em quá buồn.
- Đấy là cái nhỏ nhất anh từng thấy. - Thế còn...
Cậu đừng có mời gọi anh ta nữa.
Gì? Ai cơ?
Anh ta có gia đình rồi, Em.
Cậu đang làm mình bẽ mặt đấy.
Này cưng.
Chẳng phải thật điên rồ sao khi nghĩ năm sau ta sẽ đón Giáng sinh ở nhà riêng?
Mọi thứ thật tuyệt.
Cảm ơn đã bắt anh ở lại.
Anh không muốn cô đơn đêm Giáng sinh.
- Cảm ơn anh. - Sao anh không về với vợ?
Hiện giờ cô ấy đang đi du lịch. Nước ngoài.
Du lịch? Thật sao?
Mong là không trên du thuyền với một đám đàn ông cường tráng,
như cô Lavinia.
Không.
Hy vọng là không.
Này, tôi thích cà vạt của cậu.
Cảm ơn.
- Vâng. - Cà vạt Giáng sinh đấy.
Rất đẹp.
Anh thích anh chàng này.
Dù bố thăng chức cho anh ấy.
Cho cậu lấy chỗ của tôi.
Những vụ kiện tụng đó mãi không kết thúc.
Cứ như Jarndyce và Jarndyce.
Liên tưởng đến Bleak House. Hay đấy!
Bọn em rất mừng là anh ở lại, Ben.
Chị yêu em, Vinnie.
- Em yêu chị, Emily. - Chị yêu em, Vinnie.
Sao em không chơi bài gì đó, Sue?
Thôi nào. Cho anh.
Em sẽ chơi.
Cho Emily.
- Đúng là đêm Giáng sinh dễ thương. - Thấy không?
Và chúng ta chả cần có bố.
- Lên giường đi nào mẹ. - Emily, mẹ rất tự hào về con.
Mẹ rất tự hào vì hai mẹ con mình cùng tên.
Mẹ gây áp lực lên con nhiều quá, phải không?
Áp lực?
Về chuyện lấy chồng.
Mẹ biết mà.
Nhưng tối nay mẹ nhận ra,
"Chà, nếu con bé không muốn lấy chồng, thì việc gì phải cưỡng ép?"
- Cảm ơn mẹ. - Hôn nhân không dành cho tất cả.
- Và ngoài ra, bố con đi rồi. - Vâng.
Mẹ cần một người chăm sóc mẹ.
Mẹ chưa từng nghĩ con sẽ làm được việc đó,
nhưng giờ mẹ biết con sẽ làm.
Sẽ thật tuyệt.
Con sẽ ở đây với mẹ.
Và nấu nướng. Và chăm sóc khi mẹ già yếu.
Emily, khi mẹ đã già yếu, chúng ta vẫn sẽ bên nhau.
Như thế này, mẹ và con. Mãi mãi.
Tuyệt quá.
Thật quá tuyệt.
Hù!
Lừa được cậu rồi.
Chúa ơi. Hay đấy.
Lên đi.
Được, anh ấy chưa có vợ, phải không?
Đúng.
Cái nhẫn là đồ giả.
Với cách anh ấy nhìn cậu, thì tốt hơn là thế.
Tớ phải nói với cậu...
tớ chưa từng nghĩ mình sẽ ghen khi có người đàn ông ăn cắp trái tim cậu.
Cậu ghen à?
Có thể.
Một chút.
Chắc tớ thật ích kỷ khi nghĩ mình có thể cưới Austin...
và cậu sẽ ở đây trong ngôi nhà này, như...
như một con thú cưng hay gì đó.
Như con mèo của Lavinia.
Luôn có mặt để tớ ôm ấp khi tớ muốn.
Để quên đi khi tớ không muốn.
Vậy.
Tại sao lại là anh ấy?
Chắc tớ học được từ anh ấy?
Học được?
Học cái gì?
Ví dụ như, đàn ông và đàn bà không nhất thiết phải lấy nhau.
Có thể có những khả năng khác, cách khác để chia sẻ cuộc sống.
Tớ không hiểu ý cậu.
Tớ cũng không hiểu chính xác.
Tớ chỉ cảm thấy mình có thể thành thật với anh ấy.
Tớ biết rằng khi mình nói gì ra, anh ấy sẽ hiểu.
Anh ấy hiểu điều tớ nói.
Định nghĩa về tình yêu của một thi nhân.
Đúng.
Và người duy nhất từng khiến tớ cảm thấy như thế trước đây...
chính là cậu.
Gì vậy? Ma à?
Không. Chắc là yêu tinh thôi.
Quà!
Tuyệt.
Trời.
Bóc được hết rồi cơ đấy.
Ba mươi giây. Em nghĩ đó là kỷ lục.
Có gì hay không?
Em có chương tiếp theo của Bleak House.
Hay lắm. Ta sẽ biết ai đã giết Tulkinghorn.
Đợi đã, Tulkinghorn chết rồi à?
Dù sao thì bố có quà cho chị này.
Em chưa mở à?
Bố bắt em hứa không mở.
Là gì vậy?
Trông như một nhà kính.
Nhìn này, có lời nhắn.
"Gửi Emily, người nghĩ hoa tốt đẹp hơn con người.
Nhà kính trồng hoa sẽ được nối vào nhà.
Để con có thể trồng hoa hồng cả năm, và luôn hạnh phúc.
Thân mến, bố con."
Bố sẽ xây cho chị nhà kính sao?
Em được có quyển tạp chí.
NHÀ KÍNH
Cho tôi ra!
Xin chào...
Xin chào, nhà Dickinson.
Giáng sinh vui vẻ.
Anh quên găng tay.
Anh đến để lấy thôi.
Xin lỗi.
Nghe có vẻ tệ.
Anh ốm à?
Anh nghĩ chỉ là cúm nhẹ thôi.
Tối qua anh thức muộn quá.
Và bố em bắt anh làm việc cật lực.
Anh đi đây.
Mở quà vui vẻ nhé.
Khoan đã, Ben.
Em sẽ đưa anh về.
Được.
Thế thì tốt quá.
Để em lấy áo khoác.
Emily, anh ấy có gia đình rồi.
Không đâu.
Hay đấy.
Nhìn ánh sáng xem.
Cách nó chiếu xiên qua rặng cây.
Chỉ mùa đông mới có thể nhìn thấy ánh sáng sắc nét như thế.
Chào em yêu.
Austin, em phải nói chuyện này với anh.
Được.
Anh nghĩ chúng ta có thể thành thật với nhau không?
Anh hy vọng thế.
Anh có nghĩ khi em nói, anh hiểu em nói gì không?
Anh không chắc bây giờ anh hiểu.
Austin, em sợ lắm.
Sợ cái gì?
Em sợ có con.
Ý em là sao?
Em sợ lắm. Em không biết nói với anh em sợ thế nào.
Trẻ con thì có gì mà sợ?
Ý anh là, chúng phiền nhiễu, nhưng không có gì đáng sợ cả.
Mẹ em qua đời khi sinh em ra.
Bà rặn em ra, và điều đó đã giết bà ấy.
Cả đời em đã sợ điều đó.
Nhỡ điều đó xảy ra với em?
Anh không biết đấy.
Em cần anh biết.
Em không muốn mất anh, Austin.
Em không biết câu nói đó khiến anh vui thế nào đâu.
Em có thể nói với anh mọi chuyện.
Em biết chứ?
Và ta không nhất thiết phải có con.
- Không à? - Nếu em không muốn.
- Anh sẵn sàng cưới em, kể cả nếu em... - Sue...
anh chỉ muốn cưới em thôi.
Và...
anh chỉ...
rất mừng là em được sinh ra.
Cảm ơn đã đưa anh về nhà.
Không có gì.
Im lặng đi bên nhau cũng hay đấy.
Vâng.
Em biết đấy... ở bên em...
Vâng?
Rất giống như khi ở một mình.
Chúa ơi, anh xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Không sao đâu.
Anh không muốn em lây ốm.
Em chưa từng thấy khỏe hơn.
Có ánh sáng chiếu Xiên,
Vào Buổi chiều Đông -
Tạo nên Sức nặng Như của những Giai điệu Nhà thờ
Như Nỗi đau của Chúa -
Không hề có vết sẹo,
Nhưng sự khác biệt bên trong -
Nơi ẩn chứa Ý nghĩa cuộc sống -
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy